This study was carried out in order to compare different methodologies to select a representative core collection from an initial collection of Cynara cardunculus L. species, using both morphological and molecular markers. The combination of two stratification criteria with three sampling strategies allowed the establishment of six different core collections. The Maximization strategy was applied in order to obtain the seventh one. All the obtained collections were validated through phenotypic and molecular parameters, establishing as an initial criterion that the core collection should include, at most, 35-40 % of the accessions belonging to the original collection. All collections passed molecular validation; nevertheless morphological validation determined that the Proportional sampling strategy is the best to keep the initial variability while retaining the least number of accessions, especially when combined with the first stratification criterion. Although Maximization strategy allowed to preserve the original variability, it retained the largest number of accessions. In conclusion, the combination PrS1 (proportional sampling and first stratification criterion) is the best strategy to perform a representative core collection from a Cynara cardunculus L. initial collection, using both morphological and molecular data.

El objetivo del trabajo fue comparar diferentes metodologías e identificar la más adecuada para conformar una colección núcleo representativa a partir de una colección inicial de Cynara cardunculus L., utilizando marcadores morfológicos y moleculares. Combinando dos criterios de estratificación y tres técnicas de muestreo fue posible establecer seis colecciones núcleo. La aplicación de la estrategia M (maximización) permitió establecer la séptima colección. Las siete colecciones fueron validadas a través de parámetros fenotípicos y moleculares, estableciendo como criterio inicial que la colección núcleo debía incluir, como máximo, el 35-40 % de las accesiones pertenecientes a la colección inicial. Todas las colecciones superaron la validación molecular; sin embargo, la validación morfológica determinó que la estrategia de muestreo proporcional fue superior al resto respecto a su capacidad de conservar la variabilidad inicial reteniendo el menor número de accesiones, especialmente, cuando fue combinada con el primer criterio de estratificación. La estrategia M, si bien permitió preservar la variabilidad original, retuvo el mayor número de accesiones. En conclusión, la combinación PrS1 (muestreo proporcional y primer criterio de estratificación) es la mejor estrategia para formar una colección núcleo representativa a partir de una colección inicial de Cynara cardunculus L., utilizando datos morfológicos y moleculares en conjunto.

Conventional breeding has been successful but, has limitations inherent to sexual reproduction essentially refers to the time required to increase the genetic gain. For this reason, try to use non-conventional methods to increase the efficiency of traditional methods. The aim of our work was to obtain national varieties using non-conventional tools to complement traditional breeding techniques in vegetable crops such as artichoke (Cynara cardunculus var. scolymus), asparagus (Asparagus officinalis L.) and annual species, zucchini (Cucurbita pepo var. medullosa L.), pea (Pisum sativum L.) and lentil (Lens culinaris Medik.) in order to achieve technical and economic independence for the country. As a result of this project were obtained 4 clones of artichoke, 5 asparagus clonal hybrid, 2 zucchini hybrids. Currently the program has been incorporated the use of molecular markers and in vitro culture technology to shortening t the generational cycle.

El mejoramiento convencional si bien ha sido exitoso, presenta limitaciones inherentes a la reproducción sexual fundamentalmente referida a los tiempos requeridos para incrementar la ganancia genética. Por esta razón, se intenta utilizar métodos no convencionales para incrementar la eficiencia de los métodos tradicionales. El objetivo de nuestro trabajo consistió en la obtención de variedades nacionales utilizando herramientas no convencionales que complementen las técnicas tradicionales de mejora en cultivos hortícolas tales como alcaucil (Cynara cardunculus var. scolymus), espárrago (Asparagus officinalis L.) y una especie anual, zapallito alargado de tronco (Cucurbita pepo var. medullosa L.), integrándose en la actualidad el mejoramiento de arveja (Pisum sativum L.) y lenteja (Lens culinaris Medik.) a fin de lograr la independencia técnica y económica para el país. Como resultado de este emprendimiento se lograron 4 clones de alcaucil, 5 híbridos clonales de espárrago, 2 híbridos de zapallito alargado. En la actualidad se ha incorporado al programa de mejora el uso de marcadores moleculares desarrollando metodologías de acortamiento del ciclo generacional, a través del cultivo in vitro.

O objetivo principal deste trabalho foi determinar as variáveis que melhor explicam a variação entre indivíduos dentro da população de aspargos originária da cultivar Argenteüil e selecionar plantas superiores para compor novas populações. O ensaio, composto por 1280 plantas, foi instalado no campo experimental da Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Rosario, Santa Fe, Argentina, em 1996. Durante os anos de 1997 e 1998, foram avaliadas as variáveis: número de turiões por planta (TU); peso médio do turião (PM); diâmetro do turião (DI); produção total por planta (RE); produção comercial por planta (RM); número de dias para início da colheita (DAC); número de hastes por planta (NUTA); altura da haste principal (ALT) e peso fresco da massa verde (MASAV). De acordo com a análise de componentes principais, as variáveis RE, RM, PM, DI e TU, são responsáveis por 60% da variação existente dentro da população avaliada. A análise de agrupamento baseada nestas variáveis, permitiu a identificação de cinco grupos distintos para os dois sexos. Os grupos G5 de plantas estaminadas e G5 de plantas pistiladas (7,51% da população total) apresentaram as melhores características de RE e qualidade. Destes grupos, foram selecionadas 6 plantas estaminadas e 8 plantas pistiladas para serem utilizadas como genitores no programa de melhoramento de aspargos.

The principal aim of this experiment was to ascertain what the variables are which best explain the variations among individuals within the populations of asparagus which originates from the cultivar Argenteüil and as a result select better plants to form new populations. The test, using 1,280 plants, was carried out at he experimental farm in the Facultad Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Rosario, Santa Fé, Argentina, in 1996. During 1997 and 1998 the number of spears per plant (TU), the mean weight of spears (PM), mean diameter of spears (DI) total yield (RE), marketable yield (RM), days to first harvest (DAC), number of stalks (NUTA), plant height (ALT) and fresh weight of the fern (MASAV) were measured. According to an analysis of the principal components, the variables RE, RM, PM, DI and TU were responsible for 60% of the variation that exists within the population evaluated.